BAD WILLOW Faith (en chantant): "Je mets le doigt devant, je mets le doigt derrière ! Je fais de tous petits ronds, je fais le tour de moi-même..." Buffy (pensées): Ca s'arrange pas avec le temps...

FAITH_LEHANE

** Précédemment dans Buffy La Tueuse de Vampires **
Buffy : "Hé Faith, tu veux jouer à Jacques-a-dit ?"
Faith : "Pas de problème, B... Tu peux faire Jacques... Je te fais confiance."
Buffy : "Merci Faith, ta confiance me va droit au coeur."
Buffy (sourire malicieux) : "Jouons."
Buffy : "Jacques a dit : Fais une fente en avant avec ta jambe gauche."
Faith : "Voilà, B... Suivant."
Buffy : "Jacques a dit... donne un coup de poing droit."
Faith : "Hé, c'est trop facile B, fais-en un plus dur."
Buffy : "Oula, je dois faire une pause-pipi... je reviens tout de suite."

~ Buffy quitte le jardin, entre dans la cuisine et commence à épier Faith à travers la fenêtre.

** Hors champ... Voix de Willow & Buffy **
Willow : "Hé Buffy, tu as fait assez de thé pour deux ?"
Buffy : "Oui Willow, sers-toi une tasse."
Willow : "Qu'est-ce que tu regardes... tu es là depuis longtemps ?"

~ Pendant ce temps, Faith attend patiemment que Buffy revienne.

Faith (pensées) : Je me demande quand Buffy va revenir... J'ai mal aux cuisses.

~ Dans la cuisine, Buffy répond à Willow ~ Hors champ

Buffy : "J'admirais juste la nouvelle statue dans le jardin..."

LIVING DEAD GIRL

Longtemps après que le barbecue soit fini et que la musique se soit arrêtée, Faith insista pour continuer le jeu des statues musicales... seule.
(Long after the barbecue was over and the music had stopped, Faith insisted on continuing the game of musical statues... alone.)

PYRANAA

Buffy (pensées) : Tiens, qui est dehors ? Je ne peux pas voir parce qu'il y a une espèce de je ne sais quoi devant qui brouille un peu la vue... Oh, mais c'est un rideau !

ANYANKA

Buffy (s'adressant aux Potentielles) : "On devrait peut-être lui dire qu'on se bat contre les vampires uniquement pendant la nuit."

HAPPY_FAITH

Potentielle : "Je rêve ou Faith est enceinte ?"
Buffy : "C'est pas moi (tralalilala...) !"
Faith (pensées) : Qu'est-ce qu'ils ont tous à me mater ? Mais bon on peut pas leur en vouloir, je suis si bien foutue...

DARK-YUL

Faith (pensées) : Bon alors Buffy me regarde, on va essayer de l'épater. Droite gauche droite gauche...
Buffy (pensées) : Si elle continue à gigoter comme ça, je vais pas pouvoir me retenir.

CHAM_NOO

Faith (pensées) : Si seulement j'étais dans Buffy....... dans la chambre de Buffy...
(I wish I was in Buffy..........'s room)

SOUAD

Faith : "Hé Buffy regarde, tu m'as mise enceinte !"

BUFFYYOUN

Faith (pensées) : Si je veux que Buffy retombe dans mes bras à nouveau, faut que je m'entraine dur.
Buffy (pensées, à travers la fenêtre) : Si elle pouvait se muscler les fesses comme avant !