RESULTATS Caption Contest Mars/Avril 2004

Les résultats sont classés par ordre de préférence.
Le gagnant est Kea
Merci de votre participation.
Juste une petite note pratique : essayez de trouver d'autres pseudos que "Faith", car il y a déjà 3 Faith différentes rien que pour ce contest !

KEA

Faith (pensées) : Je suis sûre que Buffy vient de mettre son pied entre mes jambes, enfin, j'espère que c'était bien Buffy.
(I'm sure Buffy just put her foot between my legs, well I hope it was Buffy.)

LEILA

Faith (pensées) : Je savais que je n'aurais pas dû laisser traîner mon casier judiciaire...
(I knew I shouldn't have left my criminal record lying around...)

LEILA

Faith (pensées) : Pourquoi personne d'autre ne semble voir la caméra?
(Why does nobody else seem to see a camera?)

LEILA

Faith (pensées) : Ouais, ce suçon ressort vraiment en plein jour.
(Yep, that lovebite definitely does show up in daylight.)

STEPH

Buffy : "Alors, ce que nous allons faire c'est..."
("So, what we're gonna do is...")
Faith (pensées) : Te pousser contre le plan de travail et glisser ma main dans ta culotte ? Je pensais à la même chose B...
(Push you up against the counter and shove my hand down your pants? I was thinkin' the same thing B...)

SPARKY

Faith : "T'es avec nous ?"
("B you home in there?")
Buffy : "Mhmmm..."
Faith : "D'accord, alors ça va ?"
("Right, so how ya doin?")
Buffy : "Mhmmm..."
Faith : "OK, tu sais que ce magazine porno n'est pas très bien caché là B. Peut-être que tu devrais essayer de placer le livre sur le côté la prochaine fois."
("Right, you know that porn mag ain't too well conceiled there B. Maybe you should try having the book right side up next time.")
Buffy : "Mhmmm..."
Faith : "Parfois je jurerais que Will a une mauvaise influence sur elle..."
("Sometimes I swear I think Will is a bad influence on her...")

FAITHFULANGEL

Faith (pensées): Je me demande si B est une vraie blonde? Il me semble qu'on voit ses racines!
(I wonder if B's a natural blonde? I think I see roots!)

SABRINA

Faith (pensées) : C'est sa couleur naturelle ?

FAITH1

Faith : "Tu avais déjà vu une chose pareille auparavant ?"
Buffy : "Faith, puisque je te dis que c'est Riley qui vient de sortir de la douche !"

GHOSTK13

Faith : "Putain, qu'est-ce qu'elle va inventer maintenant ?"
("What the hell is she going on about now?")

SAMANTHA

Faith (pensées) : Je me demande si elle sait que ces papiers ne parlent pas du Premier.
(I wonder if she knows that these papers aren't all about The First.)
Buffy (pensées) : Oh merde, j'ai laissé les papiers sur le sexe tantrique dans les dossiers! J'espère que Faith ne l'a pas trouvé... attends une minute...(à voix haute) "Faith, peux-tu jeter un coup d'oeil à ces papiers s'il te plait ?"
(Oh, shit, I left the papers on Tantric sex in the files! God, I hope Faith doesn't find... wait a minute... (out loud) "Faith, could you flip through those papers please?")
Faith : (feuillète et sort une page) "Tantrique ? Allez, amour, on l'a déjà fait ça."
((flips and pulls out a sheet) "Tantric? Come on, luv, we've done this already.")
Buffy : (lui fait un clin d'oeil) "Lis plus attentivement."
((winks) "Read closer.")
Faith : (lit pendant une minute puis regarde Buffy) "OK, qu'est-ce qu'on attend ? La prochaine apocalypse ?"
((reads for a minute and looks up at Buffy) "Well, what are we waiting for? The next apocalypse?")

CRAZYFAITH

Faith (pensées): Ok, je peux le faire... Je veux dire, je combats toutes sortes de démons, ça peut pas être si dur... non ?! Oh mon dieu, s'il vous plait, aidez-moi !
(Ok, I can do this... I mean, I fight all kind of demons, this can't be so hard... right?! God, please, help!)
Buffy (pensées): Ca ne ressemble pas à Faith... Je me demande pourquoi elle est si calme...
(This is so not like Faith... I wonder why she's so quiet...)
Faith (pensées): Et si je disais "B, veux-tu m'épouser ?"... non, trop formel... mais je devrais l'appeler par son nom entier, ça fera plus sérieux, ouais, c'est ça...
(And what about "B, would you marry me?"... no, that's just too formal... but I should use her full name, it will sound serious, yeah, that's it...)
Buffy : "Faith, il y a quelque chose que tu veux me dire ?
("Faith, there's something you wanna tell me?")
Faith : "Eh bien, mmm... B... Buffy... tu sais, cette cérémonie avec une mariée vêtue de blanc et tout le reste ?"
("Well, hmm... B... Buffy... you know, that ceremony with a bride dressed in white and all that stuff?")
Buffy : "Un mariage..."
("A wedding...")
Faith : "Ouais, ça ! Alors, tu veux le faire avec moi ?"
("Yeah, that! So, wanna do it with me?")

@VRL!

Faith : "Dis-moi, tu portais pas ce tee-shirt dans le dernier épisode ?"
Buffy : "Oui ça se pourrait, la costumière manque d'idées pour mes costumes."

FAITHY

Faith (pensées) : Je me demande à quoi elle ressemble quand elle est à poil ?
Buffy (pensées) : Pourquoi Faith me regarde comme ça ? J'espère qu'elle a pas vu que j'avais un bout de salade entre les dents...

LITTLE MO

Faith (pensées) : Nan mais c'est pas vrai ! Elle va continuer longtemps à mater Willow comme ça alors que je suis juste à côté !
Buffy (pensées) : Je me demande si Willow serait d'accord pour un truc à trois avec Faith et moi.
Faith (pensées) : Je vais lui faire regretter ça ce soir !! Tu perds rien pour attendre Buffy Summers !

FAITH2

Buffy (à voix basse) : "Je ne comprends pas ce que Faith a voulu dire par : 'je dormirais bien chez toi ce soir, pour être près de toi.'"
Faith (pensées) : Elle est aveugle ou quoi ?! Elle ne va pas encore jouer avec mes nerfs. Mais faut que je fasse quoi pour lui faire comprendre ?!

ANDI

Faith (pensées) : Putain, est-ce que B est vraiment en train d'étudier ? Oh non, l'ont-ils transformée en rat de bibliothèque ?! Buffy, la Bibliothécaire. Hmm, elle serait assez sexy tout habillée.
(Damn, is B actually studying? Oh no, did they turn her into a bookworm?! Buffy the Librarian. Hmm, she'd look pretty hot all dressed up.)
Buffy (pensées) : Hehe, qui aurait pensé que Buffy la Tueuse de vampires lisait des bandes dessinées de Superman ? Les cacher dans des livres permet de les lire tranquille et de se débarrasser de Giles ! Hé, est-ce que Faith regarde par là ? Merde, il faut que je cache les dessins !
(Hehe, who'da guessed that Buffy the Vampire Slayer reads Spiderman comics? Hiding them in books makes for a safe read & keeps Giles of my back! Hey, is Faith looking over here? Damn, have to hide the drawings!)

FAITH_FAN

Faith (pensées) : Elle serait tellement plus belle en brune et surtout tellement moins stupide!
Buffy (pensées) : Elle me regarde... encore et toujours, elle doit sûrement encore penser à hier soir...

JAUNINI

Faith (pensées) : Non, mais vous croyez qu'elle se rend compte de ce qu'elle dit ?
Buffy : "Tout le monde m'écoute là."

FAITH3

Faith (pensées) : Buffy est en train de lire ? Qu'est-ce qu'il lui arrive ?

LEEHEY

Buffy : "Bon euh... je vais en cours !"
Faith (pensées) : Elle va en cours ??!! c'est pas dans ses habitudes.. c'est peut-être un message à mon attention... vais la suivre on sait jamais...

MARIE

Faith (pensées) : Regardez-la ma Buffy comme elle est sérieuse... Bon vu qu'on la voit pas bien, je l'imite de face, c'est pas mal non ?