RESULTS Caption Contest November/December 2003

The results are classified according to the order of preference.
The winner is Timinou again (I swear I stayed impartial! ;-)))
Thanks for participating.

TIMINOU

Buffy : "What is written on the sign out there?"
("Y'a marqué quoi sur le panneau là-bas ?")
Faith (reading) : "The Chosen Two..."
("The Chosen Two...")
Buffy (reading) : "...'a site dedicated to the potentially carnal and loving relationship between the two vampire Slayers'! But it's us!!!"
("...'site dédié à la relation potentiellement charnelle et amoureuse entre les deux Tueuses de vampires' ! Mais c'est nous !!!")

LICENTIA

Buffy : "How on earth did you manage to blow up that truck?!"
Faith : "Easy, B. Explosives."

ONLYME

Buffy : "Oh my god, but it's..."
("Oh mon dieu ! Mais c'est...")
Faith : "Yes, you know darling, it's called a high school here..."
("Et oui, tu sais chérie, on appelle ça un lycée chez nous...")
Buffy : "What is a high school?"
("C'est quoi un lycée ?")
Faith : "Er... It's a place where you make new experiences."
("Hum... C'est un endroit où on fait de nouvelles experiences.")
Buffy : "So we live in a high school?"
("Donc on habite dans un lycée ?")
Faith (thoughts): Someone has a rope for that blonde here, please?
(Quelqu'un aurait une corde pour la blonde ici présente SVP ?)

LEEHEY

Buffy : "Rhaa, fuck, I'm all dirty!"
("Rah fais chier je suis toute crade!")
Faith : "Is it Buffy who's stinking like that?"
("C'est Buffy qui pue comme ça ?")

FAITHSSI

Faith : "Buffy, do you think it's over between us, dear?"
("Buffy, tu crois que c'est fini entre nous chou ?")
Buffy : "No, sweetheart, it's over with Spike, but not with you."
("Non, mon coeur, c'est fini ma relation avec Spike oui, mais avec toi non.")

TOTO

Faith (thoughts) : Well, now that all that is over, I can try to win Buffy back.
(Ah, maintenant que tout cela est fini, je vais pouvoir reconquérir Buffy.)
Buffy (thoughts) : Here it is, Sunnydale has been destroyed, now that I have a normal life, I wonder if Faith is gonna stay.
(Bon voilà, Sunnydale est détruit, maintenant j'ai une vie normale, je me demande si Faith va rester.)

TOTO

Buffy (thoughts) : Ah, now that the hellmouth has disappeared, I've got a normal life, I've made up with Faith, I must talk to her.
(Ah ! Maintenant que la bouche de l'enfer est terminée, j'ai une vie normale, je me suis réconciliée avec Faith, il faut que je lui parle.)
Faith (thoughts : I wonder if Buffy is thinking the same as me.
(Je me demande si Buffy pense à la même chose que moi.)
Buffy (thoughts) : Well, I'm gonna ask her to come into the bus with me.
(Bon ! Allez, je vais lui demander de venir dans le bus toutes les deux.)