KINOA Buffy: "My lolly has a strange taste..."
("Ma sucette a un goût étrange...")
Faith : "It's the one I used last night!"
("Si c'est celle à la fraise, c'est celle que j'ai utilisé cette nuit !")
Buffy : "..."
Faith : "You didn't pull such a face yesterday!"
("Tu faisais pas cette tête hier !")LEEHEY
Buffy (thoughts): Oh no, again this awful dream... I'm horrible, the lollipop is aniseed-flavored, and I'm gonna find myself in white panties in front of all the Potentials...
(Oh non encore ce rêve affreux... Je suis atroce, la sucette est à l'anis et je vais me retrouver en petite culotte blanche devant toutes les potentielles...)LOULOU E MOI
Buffy : How can I manage with just only one lollipop? And it's not even pointed!
(Comment je vais m'en sortir avec une seule sucette ? Elle est même pas pointue !)MEETWICKEDFAITH
Buffy was shocked to discover where Faith had been hiding her lollipop.
FAITH/TRU
Buffy (thoughts) : Oops! I think I peed on myself...
(Oups !!! Je crois que j'ai fait dans ma culotte.)FBC
Buffy (thoughts) : I'm dreaming or Faith is chatting up another girl? Or maybe is she asking for her courses? Yes, that's right! Faith, chatting up another girl than me?! How could I even think about it?! It's impossible!
(C'est moi ou Faith est en train de draguer une autre fille ? Ou peut-être elle lui demande ses cours ! Oh oui mais c'est ça ! Elle lui demande ses cours ! Faith, en train de draguer une autre fille que moi ?! Comment j'ai pu penser ça ?! C'est impossible !)SIS
Buffy : "I don't know what they put in this lolly, but it's making me weird... Maybe could I kill monsters with this wind!"
("Je ne sais pas ce qu'il y a dans cette sucette, mais elle me fait un drôle d'effet... Peut-être que j'arriverai à les tuer avec ce gaz !")MONDLICHT
Giles (offscreen) : "You are the Slayer. You protect the innocent and the weak from the creatures of hell."
Buffy (thoughts) : Miles away from a boutique. Caught in this boring hole and the only thing I got was this sour lollipop.
Buffy : "Yeah. I got it. Vampires bad. Weak humans good."
Giles (offscreen) : "The Earth is doomed!"SALOMBO
Buffy : "Don't look at me like that! Whenever I suck, I have wind, I can't do anything about it!"
("Me regardez pas comme ça ! Quand je suce, ça me donne des gaz, j'y peux rien !")