LEEHEY Faith : "Pfff, that's all you can do?"
("Pfff c'est tout ce que tu sais faire ?")
Buffy: "No, but I'm afraid of breaking one nail..."
("Nan mais j'ai peur de me casser un ongle...")
Faith (thoughts): She amazes me sometimes!
(Parfois elle me tue !)TIMINOU
Faith : "The left glove is Riley and the right one is Dawn! Difficult choice!"
("A gauche c'est Riley et à droite c'est Dawn ! Choix difficile !")
Buffy : "This moron left with all my pink clothes!"
("Ce crétin est parti en prenant toutes mes fringues roses !")
Faith (thoughts) : I think I should avoid telling her I burnt them all...
(Je vais peut-être éviter de lui dire que c'est moi qui les ai toutes fait brûler...)ANYANKA
Faith: "You strike like a girl."
("Tu tapes comme une fille.")
Buffy: "Frankly, if it was your face instead, I'm sure I'd hit much stronger."
("Franchement, si c'était ta tronche à la place, je suis sûre que je frapperais beaucoup plus fort.")BELIAL
Faith: "B, aim at the targets, not at my breasts..."
("B, vise les cibles pas mes seins...")ALLY
Faith (singing a childish song) : "3 ptits chat, 3 ptits chats chats chats ! Chapeau de paille..."
Buffy (thoughts): I have so much fun with Faith, it's so cool!
(Qu'est-ce qu'on s'amuse avec Faith, c'est trop fun !)@VRL!
Faith (thoughts): Nice cleavage. If I bend forward, I wonder if I could see more of it?
(Joli son décolleté. Je me demande si je me penche par en avant je vais voir plus ?)
Buffy (thoughts): Why is she looking at me like that? Wait a sec! It's not me she's looking at!
(Pourquoi elle me regarde comme ça ? Une minute ! C'est pas moi qu'elle regarde là !)PYRANAA
Faith (thoughts): Why is she making that face, blondie? And look how she hits, she looks like a worm trying to lift its arms! Fuck, she sucks, I wonder if I'm gonna let everything down... (Out loud) "So Buffy, you seem to be tired today?"
(C'est quoi encore cette tête qu'elle nous fait la blondinette ? Et v'la comment elle tape, on dirait une larve qui essaie de lever les bras ! Putain elle me fait chier, je me demande si je ne vais pas tout laisser tomber moi... (Tout haut) "Alors Buffy, on dirait que t'as la tête dans le cul aujourd'hui ?")
Buffy : "Huh? It may be because I'm not focused on it."
("Ah bon ? Ben ça doit être parce que je ne suis pas concentrée sur ça.")
Faith : "And you're focused on what exactly?"
("Et t'es concentrée sur quoi là ?")
Buffy : "I don't know, I'm thinking..."
("Je sais pas, j'y réfléchis...")
Faith (thoughts) : Nooooooo, it's not true! I don't believe it!
(Noooooon, mais c'est pas vrai ! J'y crois pas !)ACID_MADDNESSKEA
Buffy (thoughts): I can see right down Faith top this is so cool...
Faith (thoughts): Fuck B looks so hot right now and I'm sure she's looking down my top...TIMINOU
Buffy : "It's out of question Faith! I'm not such a pervert!"
("Il n'en est pas question Faith ! Je ne suis pas si dépravée !")
Faith : "Oohh! Don't hit so hard! Since I tell you Willow and Tara agree for a four-some!"
("Hé !!! Frappe pas si fort ! Puisque je te dis que Willow et Tara sont d'accord pour un truc à 4 !")JENY
Faith: "Eh Buffy, I'm dreaming or you've just spat a piece of salad on these gloves?!"
("Eh Buffy, je rêve ou tu viens de cracher un bout de la salade de midi sur ces gants !!!")
Buffy: "I didn't do it on purpose."
("J'ai pas fait exprès.")
Faith: "Fortunately! You wouldn't want to pelt me with this rotten bit!"
("Ben heureusement, y manquerait plus que tu veuilles me bombarder avec cette pourriture !")
Buffy: "Wait, don't move, I think I've seen it!"
("Attends, ne bouge surtout pas, je crois que je l'ai vu !")
Faith (thoughts): Ah because the blondes start to think now... It's got off to a bad start...
(Ah parce que les blondes se mettent à penser maintenant, eh ben on est mal barrés...)JENY
Buffy: "Eh! Wait, there's a fly on this stuff, I'm sure I can get it!"
("Eh ! Attends, y'a une mouche sur ce truc, j'suis sûre que je peux l'avoir !")
Faith: "Yeah but hurry up, I don't like these bugs."
("Ouais mais alors grouille-toi, j'aime pas ces bestioles.")WILKEN
Buffy: "I'm gonna kill you, ah ah ah!"
("Je vais te tuer ah ah ah !")
Faith: "Shut your mouth Buffy!"
("Ta gueule Buffy !")MISTER_FLY!
Faith: "I'm gonna die when she sweats like that... it turns me on..."
("J'vais mourir, quand elle transpire elle fait pas semblant... ça m'excite...")
Buffy: "Faith, you and you libido..."
("Faith, toi et ta libido...")MOKUREN
Faith (thoughts) : Go on, beauty, let off steam on that. But tonight it won't be some "humm" you'll scream, but moans so loud than the whole Sunnydale people will hear you!
(Vas-y ma belle, défoule-toi là-dessus. Mais ce soir ce sera pas des "humm" que tu crieras, mais des cris de jouissance tellement forts que tout Sunnydale t'entendra !)