RESULTS Caption Contest May 2002

The results are classified according to the order of preference. And the winner is Amy but it was very difficult to make a choice (my own commentary was not part of the contest of course, I just wanted to bring my contribution). Thanks for participating.
Except for the winning commentary that I translated, the other ones are in French at the moment. I hope English-speaking people will participate too!

AMY D.
Faith (thoughts) : Do you think that she's aware of the shape of her nose?!!!

BROODY
Faith (pensées) : Ohlala et dire qu'à cause de ce foutu haut ridiculement rose, j'arrive même pas à lorgner le décolleté de B, alors que je ne peux pas être mieux postée stratégiquement.. J'ai beau me forcer... J'peux pas !!!! Y'a pas à dire, ses oreilles sont ptêt mignonnes, mais quel gâchis !...

BROODY
Faith (pensées) : Yep, si Buffy n'était pas aussi possessive, j'irais bien faire un tour du côté des toilettes avec la petite blonde piercée qui n'arrête pas de me mater... (Soupire longuement...) Y'a rien à faire, je crois bien qu'elle a greffé son bras sur mon épaule...
Buffy (pensées) : Si Faith voit ce que je vois... pas question de la lâcher une seconde ! (Prenant son air le plus angélique) Regarde moi bien, toi là-bas ! Elle est à moi...

BROODY
Buffy : "Willow, Alex... J'ai quelque chose à vous dire... Voilà... Je suis gay... et Faith et moi, nous sommes ensemble..."
Alex : "Je le savais !!" (sourit niaisement)
Willow (s'agitant sur sa chaise) : "Ben alors !! Mais... mais si j'avais su que tu étais lesbienne, j'aurais tenté ma chance depuis longtemps..."
Tara : "Quoi???????!!!"
Faith (pensées) : Garce ! Si tu t'approches d'elle, je promets de te faire tester la lame de mon nouveau joujou...

AMY D.
T'as pas intérêt à lui faire du rentre-dedans. Elle est à moi !

BROODY
Buffy : "Alex, Willow, désolée, on ne peut pas rester plus longtemps."
Willow : "Oh mais vous venez à peine d'arriver !"
Buffy : "Vous savez ce que c'est... Pas de répit pour les Tueuses..."
Faith : "Yep ! Le devoir nous appelle. Pardon de pas avoir le temps de nous amuser, et de risquer nos vies pour vos p'tites gueules d'amour ! Ciao les mecs !"
Elles sortent...
Faith : "Bon alors on va chez toi ou chez moi ?"

BROODY
Faith (pensées) : Ah oui ? On est juste bonnes copines ? Si tu veux jouer à ça... T'auras tout le temps de parler en tête à tête de notre amitié à Monsieur Gordo cette nuit...

ELEGY
Buffy : "T'as vu les deux filles qui se roulent un patin dans le coin ?"
Faith (pensées) : Oui, mais tu ferais mieux de faire attention à celui que je vais te rouler si tu continues à me toucher comme ça avec ton bras...