The results are classified according to the order of preference (but after the first five ones, there is no more ranking... ;-)).
The winner is Timinou. Thanks for participating.
TIMINOU
Buffy : "Look, Faith, it's the address of the store where I buy my clothes. I'm sure you'll like it!"
("Tiens Faith, l'adresse du magasin où je me fringue. Je suis sûre que ça te fait plaisir!")
Faith (thoughts) : No... but is she taking the piss?!
(Non, mais elle se fout de moi là!)FAITH
Buffy : "Here. That's for last night."SAMAEL
Buffy : "Look, I always note my address somewhere in case I'd get lost."
("Regarde, je note toujours mon adresse quelque part au cas où je me perdrais.")KIDBEAC
Buffy : "At last, I got my driving license! Look! Look!"
("Enfin j'ai mon permis ! Regarde ! Regarde !")
Faith : "No, Buffy, it's called an ID card."
("Non Buffy, ça s'appelle une carte d'identité.")
Buffy : "It doesn't matter, the essential is I was sufficiently strong to get it, isn't it?"
("Pas grave, l'essentiel c'est que j'ai été assez forte pour l'avoir non ?")
Faith (thoughts) : Calm down, you knew what to expect by going out with a blonde dressed in mauve all the time...
(Du calme, tu savais à quoi t'attendre en sortant avec une blonde s'habillant tout le temps en mauve...)GEN
Faith : "I don't see what's the matter, Blondie..."
Buffy : "God, Faith, you could at least remove the security tag from your stolen merchandise before wearing it out, don't you think?"FAITH THE BEST
Faith (pensées) : She doesn't intend to go out with such a haircut!?
(Elle ne va tout de même pas sortir avec cette coiffure ?!)ROGUE
Buffy : "Hey Faith what's that sticking out of your shirt?..." *giggle* "I didn't know you stuffed your bra."GODDESSOFFAITH
Buffy : "Call me tonight, here's my number."
Faith : "C'mon B, I've known the number by heart since the day we met..."CANDACE
Buffy : "Here's my number, call me sometime." *wink*
Faith : "What, are you kidding? I memorized your number like three weeks ago, B!"SAD EYES
Buffy : "What is this?!"
Faith : "B... it's not what you think?"
Buffy : "And what is it supposed to be? A declaration of your undying love?"
Faith : "Yes!... No? Maybe so?"
Buffy : "It's a 1-800 number."
Faith : looking nervous now) "I thought they could give me some helpful tips..."(nervous laugh)MINSTREL
Buffy : "What was that song again? 'Hop on the bus, Gus'"FAITH THE BEST
Buffy : "Faith, tonight we have to search for the demon, bla, bla, bla..."
("Faith, ce soir on doit partir a la recherche du démon, bla, bla, bla...")
Faith (pensées) : Incredible! This chick is completely tight-assed or what!?
Incroyable ! Cette fille a un manche à balai dans le cul ou quoi ?!FAITH THE BEST
Buffy : "Vampires, bla, bla, bla, demons, bla, bla, bla, patrols..."
("Vampires, bla, bla, bla, démons, bla, bla, patrouille...")
Faith (thoughts) : Shut your mouth and fuck me!
(Ferme ta gueule et baise-moi !)FAITH THE BEST
Buffy : "Er... I keep reading the instructions, I still don't understand how a vibro works! Can you explain it to me?"
("Euuuuh... J'ai beau lire la notice, je ne comprends toujours pas comment marche un vibromasseur ! Tu m'expliques ?")
Faith (thoughts) : She's such a moron!
(Mais qu'elle est conne !)FAITH THE BEST
Buffy : "Faith, listen to me... Giles gave me instructions to destroy the..."
("Faith, écoute-moi bien... Giles m'a donné des instructions pour détruire le...")
Faith (thoughts) : Fuck! She's turning me on so much!
(Putain ! Qu'est-ce qu'elle m'excite !)
Buffy : "... Cryptos demon, we'll have to..."
("... Démon Criptos, il faudra...")
Faith (thoughts) : I'm gonna tear your G-string with my teeth!
(Je vais t'arracher le string avec les dents !)
Buffy : "... find the amulet..."
("... trouver l'amulette...")
Faith (thoughts) : I'm gonna give you head until you reach heaven...
(Je vais te faire un cunni qui va direct t'envoyer au paradis...)
Buffy : "of Karius and give it to Willow, we'll have to be careful to take the amulet we'll have to..."
("... de Karius et la donner à Willow, il faudra faire attention pour récupérer l'amulette il faudra...")
Faith (thoughts) : Ooohhh! Buffy, I can't bear it any longer! What are you waiting for giving me a French kiss!?
(Ooooh! Buffy j'en peux plus ! T'attends quoi pour me rouler une pelle ?!)
Buffy : "That's it. I hope you get everything! Faith? Faith?!"
("Voilà ! J'espère que tu as bien compris ! Faith ? Faith ?!")
Faith : "Huh? What? What?"
("Hein ? Quoi ? Quoi ?!")
Buffy : "Are you listening to me?"
("Tu m'écoutes ?!!")
Faith : "Yes, yes!"
("Oui oui !")
Buffy : "I hope you understood how we have to do to take the amulet without being beheaded!"
("J'espère que tu as bien écouté comment on faisait pour récupérer l'amulette sans finir décapitée !")
Faith : "Yeah, yeah, got it all!"
("Ouais ouais, tout compris !")
Faith (thoughts) : Fuck, what did she say?!!
(Putain de merde, qu'est-ce qu'elle a dit ?!!)
Buffy : "So, here we go!"
("Allez c'est parti ! On y va !")FAITH THE BEST
Buffy : "Faith, Giles gave me a note with instructions to destroy the demon bla, bla, bla..."
("Faith, Giles m'a donné un papier avec des instructions pour détruire le démon bla, bla, bla...")
Faith (thoughts) : Who's gonna be fingered against a wall in 3 seconds?
(C'est qui qui va se retrouver doigtée contre un mur dans 3 secondes ?)FAITH THE BEST
Buffy : "It's enough 20$ for a cunnilingus?"
("Ca ira 20$ pour un cunni ?")SLIKCHIK
Buffy : "Here's the address... don't be late."
Faith : "B, I'm not sure about this."
Buffy : "Take it. Don't stand me up."
Faith : "B, but, the Hustler bar... I mean, damn, kinky enough."ALEX
Buffy : "Look, it's my phone number, if you want to call me."
("Tiens, c'est mon numéro de téléphone, si tu veux m'appeler.")
Faith : "Why do you give it to me? You don't need to ask, it's yes!!!!!!"
("Pourquoi tu me le donnes ? T'as pas besoin de demander, c'est oui!!!!!!!")GEN
Buffy : "What?! Since when did they actually start *making* the "I'm the Slayer, ask me how." button? And how come I didn't get one??"GEN
Buffy : "Where did you get that shirt? That is so my shirt? You bitch!"
Faith : "What can I say, twinkie? Want. Take. Have."GEN
Buffy : "Is that lipstick on your shirt? I know *I* sure as hell would never wear that god-awful shade."
Faith : "Nah, just met Harmony at the Bronze and we got to talking-"
Buffy : "So... what? You see me with Angel and you figure you just hop on the next thing that moves?! And, please! Harmony?? Don't get me started on that vapid skank. You know, she's not even a natural blonde, I hear."
Faith : "You wanna talk about natural blondes? Girlie, you don't want to go there... Unless you do actually.... Want to. Go *there*."GEN
Buffy : "Faith... that's lipstick on your shirt there. I don't know about you but I sure as hell don't remember wearing that god-awful shade any time recently. So...?
Faith : "Chill, B. Xander was playing dress-up, and we got a little carried away, you know? That guys got baby eyelashes-- they just pop out with a few coats of mascara..."GEN
Faith : "I don't care if it looks like some shirt you used to have, Twinkie, get your mitts off my shirt!"GEN
Buffy : "Is every single piece of clothing you own made of leather?"
Faith (thoughts) : Wouldn't you like to find out?GEN
Faith : "Just pull on it B, you'll see..."
Buffy : "See what? Oh! Jeez, velcro really does allow for easy access groping for a girl on the go."KIDBEAC
Buffy : "When you took your trousers off near me, please be sure the number of one of your 'acquaintances' isn't in them."
("Quand tu enlèves ton pantalon à côté de moi, assure-toi que le numéro d'une de tes 'connaissances' ne soit pas dedans.")
Faith : "What is this fucking subtitle?"
("C'est quoi que ce sous titre pourri ?")